Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5437

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Mahmoud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Al-Walid, que disse: Narrou-me Ibn Jabir, de Al-Qasim Abi Abd ar-Rahman, de Uqba ibn Amir, que disse: Enquanto eu conduzia o Mensageiro de Allah ﷺ por um daqueles desfiladeiros, ele me disse:

«Por que não montas, ó Uqba?». Senti respeito demais pelo Mensageiro de Allah ﷺ para montar em sua mesma montaria. Então ele disse novamente: «Por que não montas, ó Uqba?». Receei que recusar fosse uma desobediência, então ele desceu, eu montei por um breve momento, depois desci e o Mensageiro de Allah ﷺ voltou a montar. Em seguida, ele me disse: «Não queres que te ensine duas suratas que são as melhores suratas com as quais as pessoas recitam?». E ensinou-me: {Dize: Refugio-me no Senhor da Alvorada} e {Dize: Refugio-me no Senhor da Humanidade}. Depois foi estabelecida a oração (iqama), ele avançou e as recitou na oração. Posteriormente passou por mim e disse: «O que achaste, ó Uqba ibn Amir? Recita-as sempre que fores dormir e sempre que te levantares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou as suratas al-Falaq e an-Nas como proteção para a manhã e a noite.

Explicação de palavras difíceis
passagem montanhosa

Uma passagem estreita entre montanhas.

iqamah

O anúncio que indica o início da oração obrigatória.

al-Falaq e an-Nas

As duas últimas suratas do Alcorão, também conhecidas como suratas de proteção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que o hadith incentiva a recitação regular das suratas al-Falaq e an-Nas, em especial antes de dormir e depois de acordar. Estas suratas contêm súplicas para pedir proteção a Allah. O episódio também mostra que o Profeta ﷺ ensinava os seus companheiros com gentileza e os orientava nas questões do quotidiano.

Lições para hoje
  1. Inclua a recitação de al-Falaq e an-Nas na sua rotina da manhã e da noite.
  2. Leia estas suratas com atenção antes de dormir e ao acordar, pedindo proteção a Allah.
  3. Aceite com gratidão a orientação gentil de um professor e siga-a quando estiver de acordo com o Islão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.