Sunan an-Nasa'i, hadith 5445
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, que disse: Ouvi Mus'ab ibn Sa'd narrar de seu pai, que disse: Ele costumava nos ensinar cinco coisas e dizia que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar com elas e dizê-las:
«Ó Allah, busco refúgio em Ti da avareza, busco refúgio em Ti da covardia, busco refúgio em Ti de ser levado à pior idade (senilidade), busco refúgio em Ti das provações deste mundo e busco refúgio em Ti do tormento da sepultura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra más características e provações difíceis.
Reter bens ou ajuda quando seria apropriado dar e compartilhar.
Afastar-se de um dever justo por medo infundado.
Assuntos mundanos que põem à prova a fé, as escolhas e o caráter de uma pessoa.
Os estudiosos explicam que a súplica pede proteção tanto contra falhas morais quanto contra a fragilidade da velhice e as provações desta vida e do túmulo. A tradição ressalta que se deve pedir proteção a Allah e, ao mesmo tempo, buscar virtudes como a generosidade e a coragem. A expressão referente à pior velhice diz respeito a uma condição de grave declínio e dependência da ajuda alheia.
- Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra a avareza e a covardia.
- Pratique a generosidade e a coragem ajudando alguém de forma consciente hoje e sem fugir por medo de uma responsabilidade justa.
- Lembre-se da Outra Vida e peça a Allah proteção contra as provações desta vida e o castigo do túmulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.