Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5447

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Habban ibn Hilal, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Amr ibn Maimun al-Awdi, que disse: Sa'd costumava ensinar aos seus filhos estas palavras assim como um professor ensina às crianças, e dizia:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio com elas ao final da oração: “Ó Allah, busco refúgio em Ti da avareza, busco refúgio em Ti da covardia, busco refúgio em Ti de ser reduzido à pior idade (senilidade), busco refúgio em Ti das provações deste mundo e busco refúgio em Ti do tormento da sepultura”». Então narrei isso a Mus'ab e ele confirmou a sua veracidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio contra cinco perigos graves após cada oração.

Explicação de palavras difíceis
Avareza

Reter bens ou ajuda quando seria apropriado partilhar e doar.

Covardia

Medo que impede alguém de fazer o que é correto.

Velhice extrema

Idade avançada em que a pessoa se torna muito dependente ou mentalmente debilitada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável pedir a Allah, após a oração, proteção contra a avareza, a covardia, a grave debilitação da velhice, as provações mundanas e o castigo do túmulo. O cuidado com que Saʿd ensinou estas palavras aos seus filhos salienta que as práticas de fé devem ser transmitidas conscientemente. A súplica não pede proteção contra a velhice em si, mas contra a condição humilhante e debilitante que pode acompanhá-la.

Lições para hoje
  1. Memorize esta súplica e recite-a com atenção após a oração.
  2. Peça a Allah ajuda para agir com generosidade e firmeza quando o medo ou o interesse próprio o impedirem.
  3. Ensine em casa súplicas significativas às crianças e converse com elas sobre o significado das palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.