Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5492

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ costumava buscar refúgio em Allah contra o mau destino, a alegria dos inimigos diante da desgraça alheia, ser alcançado pela perdição e a extrema dureza da calamidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra calamidades e contra a satisfação dos inimigos com o sofrimento alheio.

Explicação de palavras difíceis
mau desfecho

Um desenrolar doloroso ou prejudicial dos acontecimentos e suas consequências.

satisfação dos inimigos com o sofrimento alheio

A alegria dos adversários quando alguém é atingido por uma dificuldade.

gravidade da provação

Uma provação difícil que representa um grande peso para alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido e recomendável pedir a Allah proteção contra adversidades, provações difíceis e a humilhação causada pela satisfação dos inimigos com o próprio sofrimento. A súplica reconhece que a proteção e o desfecho final estão nas mãos de Allah; isso não impede que o crente aja com paciência e recorra a meios permitidos.

Lições para hoje
  1. Inclua nas suas súplicas diárias o pedido para que Allah o proteja de calamidades e provações difíceis.
  2. Peça a Allah firmeza quando enfrentar adversidades e não deixe que a satisfação dos inimigos o afaste Dele.
  3. Una a confiança em Allah à ação paciente e ao uso de meios permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.