Sunan an-Nasa'i, hadith 5491
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Sumayy, de Abu Salih —se Allah quiser—, de Abu Hurairah, que disse: O Profeta ﷺ costumava buscar refúgio em Allah contra estas três coisas: a desgraça avassaladora, a alegria maliciosa dos inimigos, o mau destino e a dureza da calamidade. Disse Sufyan:
«Eram três, mas mencionei quatro porque não me recordo qual delas não fazia parte do grupo original».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra calamidades e contra a alegria dos inimigos diante de seu sofrimento.
Uma situação em que alguém cai em grande sofrimento por causa de uma calamidade ou dificuldade.
A satisfação dos adversários quando alguém é atingido por uma dificuldade.
Um resultado doloroso ou prejudicial que recai sobre alguém.
Os estudiosos ressaltam que buscar refúgio em Allah é uma forma de súplica e de confiança Nele. Os elementos mencionados ensinam o crente a pedir a Allah proteção contra calamidades, resultados dolorosos e a humilhação causada pela alegria dos inimigos diante de seu sofrimento. A observação de Sufyān recomenda cautela: a narração apresenta quatro expressões, mas ele não conseguiu determinar quais eram exatamente as três da enumeração original.
- Em suas súplicas, peça a Allah proteção contra calamidades e resultados prejudiciais.
- Nas dificuldades, busque o amparo de Allah e não deixe que sua confiança Nele dependa das circunstâncias.
- Não se alegre com as dificuldades alheias e trate os outros com compaixão.
Esta narração ṣaḥīḥ, transmitida pela mesma cadeia de Abū Hurayra, também menciona coisas das quais o Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5493 (Sahih)Esta narração descreve uma súplica por proteção e se relaciona com o tema de buscar refúgio em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.