Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5495

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Husain, de Zaida, de Humaid, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio com estas palavras e dizia:

«Ó Allah, busco refúgio em Ti da preguiça, da senilidade, da covardia, da avareza, da má velhice, da tribulação do Dajjal e do tormento da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra deficiências e provações difíceis.

Explicação de palavras difíceis
Velhice penosa

Uma fase da vida em que o declínio físico ou mental afeta alguém gravemente.

Provação do Dajjal

A grave sedução e provação associadas ao Dajjal.

Castigo no túmulo

O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, alguém pode enfrentar no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra características que prejudicam o empenho e a generosidade de uma pessoa quanto contra as provações da Outra Vida. Mencionar a velhice junto com a velhice penosa deixa claro que a oração não é contra uma vida longa em si, mas contra o grave declínio e a dependência que podem acompanhá-la. A transmissão também ensina que o crente busca refúgio em Allah tanto contra as próprias deficiências interiores quanto contra as grandes provações da fé.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas orações diárias e peça a Allah proteção contra a preguiça e a avareza.
  2. Trabalhe conscientemente para desenvolver coragem e generosidade, praticando regularmente uma boa ação que exija esforço ou doação.
  3. Aprenda sobre a provação do Dajjal e peça a Allah firmeza e proteção na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.