Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5494

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbadعَبَّادٌ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَيْنِ الْجَانِّ وَعَيْنِ الإِنْسِ فَلَمَّا نَزَلَتِ الْمُعَوِّذَتَانِ أَخَذَ بِهِمَا وَتَرَكَ مَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Abbad, de Al-Jurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio contra o mau-olhado dos jinn e o mau-olhado dos seres humanos. Quando as duas suratas do refúgio (Al-Mu'awwadhatan) foram reveladas, ele as adotou e deixou tudo o mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava as duas suratas protetoras para buscar refúgio contra o mau-olhado.

Explicação de palavras difíceis
al-Mu'awwidhatan

As duas suratas por meio das quais se busca proteção: al-Falaq e an-Nas.

mau-olhado

Uma influência nociva que, segundo o ensinamento islâmico, pode estar relacionada à inveja ou a um olhar.

buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que al-Falaq e an-Nas são um meio prescrito para pedir proteção a Allah. A transmissão demonstra o lugar especial dessas suratas, mas não significa que outras súplicas permitidas sejam proibidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como meios permitidos buscar refúgio em Allah e recitar o Alcorão.

Lições para hoje
  1. Recite al-Falaq e an-Nas e peça a Allah proteção contra o mal.
  2. Em momentos de medo ou preocupação, busque refúgio em Allah com súplicas sinceras.
  3. Considere o Alcorão uma fonte de orientação e proteção, confiando em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.