Sunan an-Nasa'i, hadith 5525
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Informou-me Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Farwah ibn Nawfal, que disse: Perguntei à Mãe dos Crentes, Aishah, sobre o que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar. Ela respondeu:
«Ele costumava dizer: "Refugio-me em Ti do mal daquilo que fiz e do mal daquilo que não fiz"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra o mal de suas ações e de suas negligências.
Uma súplica na qual a pessoa pede proteção a Allah.
Pedido de proteção contra o mal que pode resultar de negligência ou de ações que a pessoa ainda não praticou.
Os estudiosos observam que esta súplica ensina humildade e autoavaliação: o crente pede a Allah proteção tanto das consequências de suas ações quanto de suas falhas. A formulação inclui o reconhecimento da responsabilidade pessoal e a busca de refúgio em Allah, sem apontar para um pecado ou acontecimento específico.
- Inclua esta súplica em sua adoração pessoal e peça a Allah proteção contra as consequências de suas ações.
- Reflita diariamente sobre suas escolhas e sobre as tarefas que deixou de cumprir por dever.
- Volte-se a Allah com humildade: reconheça sua responsabilidade e confie em Sua proteção.
Este relato sahih de Aisha contém uma formulação semelhante, na qual o Profeta ﷺ pede a Allah proteção contra o mal de suas ações.
Sunan an-Nasa'i · #5527 (Sahih)Este relato sahih também menciona a súplica contra o mal daquilo que foi feito e daquilo que ainda não foi feito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.