Sunan an-Nasa'i, hadith 5526
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hannadnarrou para an‑Nasa'iهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilalهِلاَلٍ
- 5Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Informou-nos Hannad, de Abu al-Ahwas, de Husain, de Hilal, de Farwah ibn Naufal, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, refugio-me em Ti do mal daquilo que fiz e do mal daquilo que ainda não fiz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra o mal passado e futuro.
Pedir a Allah proteção contra o mal e suas consequências prejudiciais.
Ações que ainda não foram realizadas; a súplica pede proteção contra o possível mal delas.
Os estudiosos extraem desta súplica o exemplo de pedir a Allah proteção contra as consequências dos próprios atos e contra o mal que ainda não aconteceu. Essas palavras reconhecem que o crente precisa da proteção de Allah tanto para o que ficou para trás quanto para o que está por vir. A tradição oferece uma súplica geral e não estabelece uma ocasião específica nem uma obrigação distinta.
- Inclua esta súplica em suas orações pessoais e peça a Allah proteção contra as consequências de seus atos.
- Antes de agir, peça a Allah orientação e proteção, para evitar o mal e escolhas pecaminosas.
- Quando cometer erros, volte-se para Allah e peça-Lhe perdão e proteção.
Esta tradição sahih menciona a mesma pergunta de Farwah ibn Nawfal a Aisha e esclarece a súplica para buscar proteção contra o mal dos próprios atos.
Sunan an-Nasa'i · #5527 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma súplica por outra cadeia de transmissão e reforça o relato dessas palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.