Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 635

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ziyad ibn Ayyub, dizendo: Narrou-nos Isma'il, dizendo: Narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Malik ibn Al-Huwairith, que disse: Fomos até o Mensageiro de Allah ﷺ sendo jovens de idades próximas e permanecemos com ele por vinte noites. O Mensageiro de Allah ﷺ era misericordioso e gentil, e percebeu que estávamos com saudades de nossas famílias; perguntou-nos sobre aqueles de nossos familiares que havíamos deixado para trás e nós o informamos. Então ele disse:

«Retornai às vossas famílias, permanecei com elas, ensinai-as e ordenai-lhes que, quando chegar o horário da oração, um de vós faça o Adhan e o mais velho dentre vós lidere a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou os jovens aprendizes de volta para ensinarem suas famílias.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

O mais velho

A pessoa mais madura ou experiente do grupo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que transmitir conhecimento à família é uma responsabilidade importante. A instrução para que o mais velho lidere a oração mostra que a idade e a aptidão são consideradas; outras tradições esclarecem que o conhecimento do Alcorão e das regras da oração também é importante. Além disso, o Profeta ﷺ levava em conta os sentimentos e os laços familiares de seus aprendizes.

Lições para hoje
  1. Compartilhe com sua família o que aprender sobre a oração e pratiquem juntos suas regras.
  2. Ao escolher quem liderará a oração, considere o conhecimento, a aptidão e as circunstâncias do grupo.
  3. Cuide de quem está longe de casa e, ao ensinar, leve em conta seus laços familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.