Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 636

Narrado por Amr ibn Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Amr ibn Salima

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Amr ibn Salamah. Abu Qilabah disse-me:

«Ele está vivo, não queres encontrá-lo?». Ayyub disse: «Encontrei-o e perguntei-lhe», e ele respondeu: «Quando ocorreu a Conquista de Meca, cada povo apressou-se em declarar o seu Islam. Meu pai foi anunciar o Islam do povo da nossa aldeia. Quando ele voltou, fomos recebê-lo e ele disse: 'Por Allah! Vim até vós verdadeiramente da parte do Mensageiro de Allah ﷺ'. Ele disse: 'Orai tal oração em tal horário, e tal oração em tal horário. Quando chegar a hora da oração, que um de vós faça o Adhan e que vos lidere na oração aquele que dentre vós mais conhece o Alcorão'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade escolhe para dirigir a oração quem conhece melhor o Alcorão.

Contexto e motivo

Após a conquista de Meca, o pai de ‘Amr ibn Salamah voltou da presença do Mensageiro de Allah ﷺ trazendo para sua comunidade orientações sobre os horários das orações, o adhân e quem deveria dirigir a oração.

Explicação de palavras difíceis
adhân

O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.

dirigir a oração

Conduzir a oração em congregação na qualidade de imã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dessa transmissão que um conhecimento mais amplo do Alcorão é um critério importante na escolha do imã. A transmissão também menciona que alguém da comunidade faz o chamado do adhân quando chega o horário da oração. As condições específicas para exercer a função de imã e sua aplicação são discutidas mais detalhadamente nas tradições jurídicas clássicas.

Lições para hoje
  1. Para dirigir a oração em congregação, escolham alguém que conheça bem o Alcorão e domine as regras da oração.
  2. Façam o chamado do adhân assim que começar o horário estabelecido para a oração.
  3. Transmitam as orientações religiosas com cuidado e deixem claro de quem elas vieram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.