Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 637

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Bilal faz o adhan durante a noite; portanto, comei e bebei até que Ibn Umm Maktum chame».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comam e bebam durante o suhur até que Ibn Umm Maktum faça o chamado à oração.

Explicação de palavras difíceis
adhan

O chamado que anuncia o início do horário de uma oração.

suhur

A refeição e as bebidas consumidas antes do começo do dia de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Bilal ﷺ fazia o chamado à oração antes da alvorada, para que as pessoas pudessem se preparar, enquanto o chamado de Ibn Umm Maktum assinalava o fim do suhur. Portanto, quem jejua pode comer e beber até o romper da alvorada; o chamado feito antes disso não indica que o jejum já tenha começado. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção entre um chamado antecipado e o romper da alvorada, embora possam divergir quanto à aplicação precisa dos indicadores de horário e dos horários locais de oração.

Lições para hoje
  1. Para o suhur, verifique qual adhan na sua mesquita indica o romper da alvorada.
  2. Pare de comer e beber assim que romper a alvorada; não adie o início do jejum para além do horário estabelecido.
  3. Use o adhan antecipado como lembrete para se preparar, não como sinal de que o dia de jejum já começou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.