Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 643

Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالاً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Sufyan, de 'Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e Bilal saiu e fez o Adhan. Durante o seu chamado, ele fazia assim, virando-se para a direita e para a esquerda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bilal virava a cabeça para a direita e para a esquerda durante o adhan.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

Chamado pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração.

virar-se para a direita e para a esquerda

Voltar a cabeça alternadamente para ambos os lados ao fazer o adhan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem faz o adhan pode voltar a cabeça para a direita e para a esquerda enquanto o pronuncia. Isso ajuda a fazer o chamado chegar aos dois lados. A tradição descreve essa prática de Bilal, mas não torna o movimento da cabeça uma condição para a validade do adhan.

Lições para hoje
  1. Faça o adhan com atenção e cuidado, para que o chamado seja ouvido claramente.
  2. Aprenda e pratique os costumes do adhan transmitidos nas tradições, sem considerá-los condições de validade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.