Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 642

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Narrou-nos Humaid, de Anas, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o horário da oração do Subh. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Bilal que fizesse o adhan quando surgiu a aurora. No dia seguinte, ele atrasou o Fajr até que houvesse bastante claridade; então lhe ordenou que fizesse o iqamah e orou. Em seguida, disse: «Este é o tempo da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O alvorecer marca o início do horário da oração da manhã.

Explicação de palavras difíceis
Ṣubḥ

A oração da manhã, também conhecida como Fajr.

Adhān

O chamado que anuncia a entrada do horário da oração.

Iqāmah

O chamado que anuncia o início da oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dessa descrição que a oração da manhã pode ser realizada dentro de um intervalo de tempo: desde o início do alvorecer até a luz da manhã se tornar nítida. A tradição menciona tanto a realização mais cedo quanto a mais tarde; não afirma que, em todas as circunstâncias, os dois momentos tenham a mesma preferência. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente qual é o momento preferível e também levam em conta outras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes da oração da manhã, confirme que o alvorecer chegou e reze dentro do horário estabelecido.
  2. Ao determinar os horários das orações, confie em conhecimento confiável e siga as orientações reconhecidas pela sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.