Sunan an-Nasa'i, hadith 653
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Amr ibn Aws, que disse: Informou-nos um homem da tribo de Thaqif que ouviu o anunciador do Profeta ﷺ — numa noite chuvosa durante uma viagem — dizer:
«Vinde à oração! Vinde à prosperidade! Orai em vossas moradas!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se chover durante uma viagem, o chamado pode convidar as pessoas a rezar no local onde estão hospedadas.
Vinde para a oração.
Vinde para a salvação: um convite ao bem e à recompensa de Allah.
Os vossos locais de estadia, como tendas ou outros lugares onde ficam durante a viagem.
Os estudiosos deduzem desta narração que, se chover durante uma viagem, quem faz o chamado pode fazer o chamado habitual para a oração e, em seguida, anunciar que as pessoas rezem no local onde estão hospedadas. Assim, o chamado é mantido e, ao mesmo tempo, elimina-se a dificuldade de reunir as pessoas. A narração também fundamenta a concessão de facilidades para a oração em condições meteorológicas adversas.
- Se chover durante uma viagem, quem faz o chamado pode informar as pessoas de que podem rezar no local onde estão hospedadas.
- Aceitem uma dispensa válida quando o mau tempo dificulta a oração coletiva ao ar livre.
- Mantenham o chamado para a oração e adaptem o convite às circunstâncias.
Durante o frio e o vento, Ibn ‘Umar chamou as pessoas a rezarem em casa; isso reforça a concessão de facilidades em condições meteorológicas difíceis.
Sunan an-Nasa'i · #652 (Sahih Isnaad)Esta narração trata do mesmo anúncio para rezar no próprio local durante uma viagem em caso de chuva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.