Sunan an-Nasa'i, hadith 672
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Abi al-As
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . فَقَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, que disse: Narrou-nos Sa'id al-Jurairi, de Abu al-Ala', de Mutarrif, de Uthman ibn Abi al-As, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, faz-me imã do meu povo». Ele respondeu: «Tu és o imã deles; portanto, considera o mais fraco dentre eles e escolhe um muezim que não aceite qualquer pagamento pelo seu adhan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã leva em conta os fiéis mais frágeis e escolhe um muézin que não recebe pagamento.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
A pessoa que faz o chamado para a oração.
O presente com menos força física ou que sente maior dificuldade em rezar por muito tempo.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imã deve ajustar a duração da oração à capacidade da comunidade e levar em conta os doentes, os idosos e as pessoas com obrigações urgentes. Isso não significa que toda oração deva ser curta, mas que o imã deve evitar impor um fardo desnecessário. A recomendação sobre o muézin destaca que o chamado para a oração é um serviço prestado à comunidade; os estudiosos também discutem a remuneração à luz de outras narrações e da necessidade de apoiar os muézins que exercem essa função regularmente.
- Conduza a oração de modo que doentes, idosos e outras pessoas com capacidade limitada possam participar.
- Ao escolher um muézin, considere sua confiabilidade e sua disposição para servir à comunidade.
- Quem conduz a oração deve perguntar regularmente aos presentes como avaliam a duração e o ritmo da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.