Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 671

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se as pessoas soubessem o que há no chamado para a oração e na primeira fila, e não encontrassem outra maneira senão sorteá-los, os sorteariam. E se soubessem o que há em chegar cedo para a oração, correriam para isso. E se soubessem o que há na oração de Al-Atamah (Isha) e na da alvorada (Subh), viriam a elas mesmo que tivessem que rastejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atender ao chamado para a oração, alcançar a primeira fila e chegar cedo para a oração trazem grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
chamado para a oração

O adhan que anuncia o início do horário da oração e convida as pessoas a rezar.

sorteio

Uma forma justa de decidir ao acaso quem obtém um lugar ou uma tarefa desejada.

‘Atamah

Uma designação para a oração noturna; aqui, refere-se à oração de isha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que fazer o adhan, alcançar a primeira fila e chegar cedo à oração congregacional são ações de grande mérito. A comparação com um sorteio destaca o quanto essas oportunidades são desejáveis; não significa que o sorteio seja obrigatório. A menção de isha e fajr ressalta a importância de realizar em congregação as orações que exigem esforço, sem que a recompensa sirva de desculpa para negligenciar os horários das orações ou outras obrigações.

Lições para hoje
  1. Chegue pontualmente à mesquita e ocupe a primeira fila quando houver lugar.
  2. Valorize o adhan e responda com atenção e respeito.
  3. Tome medidas práticas para rezar fajr e isha em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.