Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 68

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Humaidah bint Ubaid ibn Rifa'ah, de Kabshah bint Ka'b ibn Malik: Abu Qatadah entrou em sua casa e ela narrou o seguinte:

«Preparei-lhe água para a ablução, então veio um gato e bebeu dela, e ele inclinou o recipiente para que bebesse». Kabshah disse: «Ele percebeu que eu o olhava com espanto e perguntou: 'Surpreendes-te, ó filha do meu irmão?'. Respondi: 'Sim'. Ele disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não é impuro; na verdade, está entre os que circulam entre vós e as que circulam"'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um gato não torna impura a água que bebe.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

impuro

Ritualmente inadequado para uso na adoração.

animais que circulam

Animais que costumam andar entre as pessoas e visitar as suas casas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os gatos são puros e que a água que bebem continua pura e pode ser usada para o wudu. Os juristas mais conhecidos das quatro escolas jurídicas sunitas aceitam esta regra; a explicação de que os gatos circulam frequentemente entre as pessoas esclarece por que a sua presença não deve causar dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Usa para o wudu a água que um gato bebeu, desde que não contenha outra impureza visível.
  2. Trata os gatos com cuidado e evita afastá-los sem necessidade quando estão a beber.
  3. Aplica as regras de pureza tendo em conta a convivência quotidiana com os animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.