Sunan an-Nasa'i, hadith 681
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, de Yahya, de Kahmas, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Entre cada dois adhans há uma oração, entre cada dois adhans há uma oração, entre cada dois adhans há uma oração, para quem desejar realizá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entre o adhan e a iqama, há uma oração voluntária.
O adhan, chamado para a oração, e a iqama, chamado que precede imediatamente o início da oração obrigatória.
As orações adicionais são voluntárias, não obrigatórias.
Os estudiosos interpretam «entre os dois adhans» como o intervalo entre o adhan e a iqama. A exortação repetida incentiva a oração voluntária nesse momento, enquanto «para quem quiser» indica que a pessoa pode optar por não fazê-la. As escolas jurídicas consideram essas orações recomendadas, não obrigatórias; o número de unidades de oração pode variar conforme a oração e a escola jurídica.
- Se a sua situação permitir, aproveite o intervalo entre o adhan e a iqama para fazer uma oração voluntária.
- Mantenha voluntária a adoração voluntária: esta exortação não torna a oração obrigatória.
- Reze com atenção e dê aos outros tempo para se prepararem para a oração em congregação.
Esta transmissão sahih do mesmo livro trata dos horários da oração e oferece contexto adicional sobre a oração voluntária antes da oração obrigatória.
Sunan an-Nasa'i · #680 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo destaca o adhan e complementa o tema do chamado e dos horários da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.