Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 681

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, de Yahya, de Kahmas, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre cada dois adhans há uma oração, entre cada dois adhans há uma oração, entre cada dois adhans há uma oração, para quem desejar realizá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre o adhan e a iqama, há uma oração voluntária.

Explicação de palavras difíceis
dois adhans

O adhan, chamado para a oração, e a iqama, chamado que precede imediatamente o início da oração obrigatória.

para quem quiser

As orações adicionais são voluntárias, não obrigatórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam «entre os dois adhans» como o intervalo entre o adhan e a iqama. A exortação repetida incentiva a oração voluntária nesse momento, enquanto «para quem quiser» indica que a pessoa pode optar por não fazê-la. As escolas jurídicas consideram essas orações recomendadas, não obrigatórias; o número de unidades de oração pode variar conforme a oração e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Se a sua situação permitir, aproveite o intervalo entre o adhan e a iqama para fazer uma oração voluntária.
  2. Mantenha voluntária a adoração voluntária: esta exortação não torna a oração obrigatória.
  3. Reze com atenção e dê aos outros tempo para se prepararem para a oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.