Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 702

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, instalou-se na parte alta da cidade, num bairro de uma tribo chamada Banu Amr ibn Awf, e permaneceu com eles durante catorze noites. Depois, mandou chamar um grupo de notáveis dos Banu an-Najjar, que vieram com as espadas penduradas aos ombros. É como se eu estivesse vendo o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua montaria, com Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— atrás dele, e os notáveis dos Banu an-Najjar ao seu redor, até que desmontou no pátio da casa de Abu Ayyub. O Profeta ﷺ costumava orar onde quer que a hora da oração o surpreendesse, chegando a orar até em currais de ovelhas. Posteriormente, ordenou a construção da mesquita e mandou chamar os notáveis dos Banu an-Najjar. Quando chegaram, disse-lhes:

«Ó Banu an-Najjar, fixai-me um preço por este vosso pomar». Eles responderam: «Por Allah! Não pediremos recompensa por ele senão a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Anas acrescentou: Naquele terreno havia túmulos de idólatras, ruínas e tamareiras. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que os túmulos dos idólatras fossem exumados, as tamareiras cortadas e as ruínas niveladas. Alinharam os troncos das palmeiras formando a parede voltada para a qibla da mesquita e colocaram pedras nas ombreiras da porta. Começaram a transportar as rochas enquanto recitavam versos poéticos, e o Mensageiro de Allah ﷺ estava com eles. Diziam: «Ó Allah! Não há bem verdadeiro exceto o bem da Outra Vida; concede, pois, a vitória aos Ansar e aos Muhajirin».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ construiu uma mesquita com a comunidade, buscando a recompensa junto a Allah.

Contexto e motivo

Após chegar a Medina, o Profeta ﷺ permaneceu por catorze noites junto aos Banu Amr ibn Awf. Em seguida, começou a construção da mesquita em um terreno dos Banu an-Najjar.

Explicação de palavras difíceis
Banu an-Najjar

Um clã de Medina que acolheu o Profeta ﷺ quando ele chegou.

Ansar e Muhajirin

Os Ansar eram os ajudantes de Medina; os Muhajirin eram os muçulmanos que emigraram de Meca.

qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a partir desta narração que mesquitas podem ser construídas com intenção sincera e empenho comunitário. A disposição dos Banu an-Najjar para buscar a recompensa junto a Allah demonstra o valor da generosidade, enquanto a participação do Profeta ﷺ oferece um exemplo de humildade e esforço conjunto. Quando chega a hora da oração, pode-se rezar em um local adequado e puro.

Lições para hoje
  1. Contribua com tempo, recursos ou habilidades para uma mesquita ou outro serviço que beneficie a comunidade.
  2. Ao praticar a caridade, busque sinceramente a recompensa de Allah, não reconhecimento ou prestígio.
  3. Ajude pessoalmente em trabalhos úteis à comunidade, mesmo quando ocupar uma função de liderança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.