Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 701

Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Talq ibn Ali

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Mulazim, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Badr, de Qays ibn Talq, de seu pai, Talq ibn Ali, que disse: Saímos como delegação ao Profeta ﷺ, fizemos-lhe o juramento de fidelidade e rezamos com ele. Informamo-lo de que em nossa terra tínhamos uma igreja e pedimos-lhe que nos desse do que sobrasse de sua água de purificação. Ele pediu água, fez a ablução e enxaguou a boca; depois verteu-a num recipiente e ordenou-nos dizendo:

«Parti, e quando chegardes à vossa terra, destruí a vossa igreja, aspergi esse lugar com esta água e tomai-o como mesquita». Dissemos: «A terra é distante, o calor é intenso e a água secará». Respondeu: «Acrescentai-lhe mais água, pois isso só aumentará a sua bênção». Partimos até chegar à nossa terra, destruímos a nossa igreja, aspergimos aquele lugar e convertemo-lo em mesquita, e fizemos o Adhan nela. O narrador disse: O monge era um homem de Tayy', e ao ouvir o Adhan exclamou: «É um chamado verdadeiro!». Depois dirigiu-se a uma das nossas colinas e nunca mais o vimos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encarregou uma delegação de transformar uma igreja em mesquita.

Contexto e motivo

Ṭalq ibn ʿAlī relata que sua delegação pediu ao Profeta ﷺ a água que havia sobrado de sua ablução. Ele ordenou que demolisse a própria igreja e estabelecesse uma mesquita naquele local.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wuḍūʾ)

Purificação ritual realizada pelos muçulmanos antes da oração.

adhān

O chamado para a oração.

monge

Homem que, numa comunidade cristã, dedica-se à vida religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mesquitas ocupam um lugar central na oração comunitária e que o adhān torna visível sua função como espaço de oração. A tradição descreve uma ordem dirigida àquela delegação específica e não constitui uma autorização geral para demolir os locais de culto de outras pessoas. Os Companheiros tratavam com reverência a água abençoada do Profeta ﷺ; isso não estabelece uma regra geral sobre o uso da água.

Lições para hoje
  1. Contribua para criar um espaço acessível e bem cuidado onde a comunidade possa rezar em conjunto.
  2. Use o adhān para anunciar os horários das orações de maneira clara e respeitosa.
  3. Trate com cuidado os edifícios e as comunidades religiosas; esta ordem histórica específica não é uma autorização para demolir os locais de culto de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.