Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 704

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, que disse: Narrou-me meu pai, de Aisha, que Umm Habibah e Umm Salamah mencionaram uma igreja que haviam visto na Abissínia, na qual havia imagens. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquelas pessoas, quando morria um homem justo entre eles, construíam sobre seu túmulo uma mesquita e faziam aquelas imagens. Esses são os piores da criação perante Allah no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É reprovável construir locais de oração sobre túmulos e fazer imagens.

Explicação de palavras difíceis
Local de oração sobre um túmulo

Espaço ou edifício instalado sobre ou ao redor de um túmulo como local de adoração.

Imagens

Neste contexto, as imagens presentes na igreja mencionada; o hadith as relaciona à prática descrita em torno dos túmulos.

Shirk

Atribuir parceiros a Allah na adoração ou em atributos que pertencem somente a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um túmulo não deve ser transformado em local de oração e que glorificar os falecidos pode ultrapassar o limite e chegar ao shirk. O alerta diz respeito à construção de locais de oração sobre túmulos e à transformação de pessoas virtuosas falecidas em objetos de adoração; não é uma autorização para chamar alguém de descrente sem conhecer sua intenção. Os estudiosos também analisam as imagens à luz de outras narrações e as distinguem conforme sua natureza e utilização.

Lições para hoje
  1. Dirijam a oração e a adoração exclusivamente a Allah e não transformem nenhum túmulo em local de oração.
  2. Tenham cuidado para que a honra prestada aos falecidos virtuosos não se transforme em adoração a eles.
  3. Discutam as práticas religiosas com prudência e baseiem os julgamentos no conhecimento, não em suposições sobre a intenção de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.