Sunan an-Nasa'i, hadith 705
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib, que disse: Narrou-nos Al-Aswad ibn Al-Ala ibn Jariya Ath-Thaqafi, de Abu Salama —que é Ibn Abd ar-Rahman—, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quando o homem sai de sua casa em direção à sua mesquita, um pé registra uma boa ação e o outro apaga uma má ação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada passo em direção à mesquita rende uma boa ação e apaga uma má ação.
O lugar onde os muçulmanos se reúnem para a oração.
Uma ação pela qual Allah concede uma recompensa.
O perdão de um pecado por Allah, como prometido nesta tradição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o esforço de ir à oração é, por si só, recompensado: cada passo conta. A tradição incentiva a participação na oração na mesquita e mostra que Allah recompensa o esforço sincero do Seu servo.
- Quando possível, vai a pé à mesquita, sabendo que cada passo é recompensado.
- Parte com uma intenção sincera, transformando o caminho até à oração num ato consciente de adoração.
- Deixa que a promessa do perdão te motive a participar regularmente na oração em congregação.
Esta tradição ṣaḥīḥ relaciona-se com o mesmo tema do mérito do caminho até à oração.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Ela esclarece a mesma recompensa para quem se dirige à mesquita.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve outra recompensa ligada à presença na mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.