Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 705

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib, que disse: Narrou-nos Al-Aswad ibn Al-Ala ibn Jariya Ath-Thaqafi, de Abu Salama —que é Ibn Abd ar-Rahman—, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quando o homem sai de sua casa em direção à sua mesquita, um pé registra uma boa ação e o outro apaga uma má ação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada passo em direção à mesquita rende uma boa ação e apaga uma má ação.

Explicação de palavras difíceis
Mesquita

O lugar onde os muçulmanos se reúnem para a oração.

Boa ação

Uma ação pela qual Allah concede uma recompensa.

Apagar uma má ação

O perdão de um pecado por Allah, como prometido nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o esforço de ir à oração é, por si só, recompensado: cada passo conta. A tradição incentiva a participação na oração na mesquita e mostra que Allah recompensa o esforço sincero do Seu servo.

Lições para hoje
  1. Quando possível, vai a pé à mesquita, sabendo que cada passo é recompensado.
  2. Parte com uma intenção sincera, transformando o caminho até à oração num ato consciente de adoração.
  3. Deixa que a promessa do perdão te motive a participar regularmente na oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.