Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 74

Narrado por Umm 'Umarah bint Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm 'Umarah bint Ka'b

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, e então mencionou uma palavra cujo significado é: relatou-nos Shu'bah, de Habib, que disse: Ouvi 'Abbad ibn Tamim narrar de minha avó, Umm 'Umarah bint Ka'b, que o Profeta ﷺ realizou a ablução (Wudu) e foi-lhe trazida água em um recipiente contendo dois terços de um Mudd. Disse Shu'bah: Lembro-me de que ele lavou os antebraços esfregando-os, e passou as mãos pelo interior das orelhas, mas não me lembro se passou as mãos pela parte externa delas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a ablução com pouca água e esfregou os antebraços.

Explicação de palavras difíceis
ablução

Purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

mudd

Antiga unidade de medida de capacidade; aqui menciona-se o uso de aproximadamente dois terços dessa quantidade de água.

antebraços

A parte dos braços entre os cotovelos e as mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ usava pouca água para a ablução e esfregava os antebraços. A tradição apoia o uso moderado da água sem deixar de cumprir os atos obrigatórios da ablução. A lembrança de Shu'ba não esclarece se foi passada a mão na parte externa das orelhas; por isso, esse detalhe não pode ser confirmado apenas com base no seu relato.

Lições para hoje
  1. Na ablução, não use mais água do que o necessário, mesmo quando houver água em abundância.
  2. Lave cuidadosamente as partes prescritas e esfregue os antebraços como descrito na tradição.
  3. Ao transmitir conhecimento, diferencie claramente aquilo de que se lembra daquilo sobre o qual não tem certeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.