Sunan an-Nasa'i, hadith 75
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad; e Al-Harith ibn Miskin, por leitura feita em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim; relatou-me Malik. (E noutra cadeia): Informou-nos Sulayman ibn Mansur, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak —e a redação é dele— de Yahya ibn Said, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«As ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá conforme o que tiver intentado. Quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração foi por Allah e Seu Mensageiro; mas quem emigrou para alcançar algum benefício mundano ou para desposar uma mulher, sua emigração foi para aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da sinceridade da intenção que está por trás dela.
O objetivo que uma pessoa guarda no coração ao realizar uma ação.
Uma emigração ou partida por amor a Allah; no hadith, também é comparada a uma partida em busca de benefício mundano.
Os estudiosos clássicos consideram a intenção determinante para o valor religioso de uma ação e para distinguir a adoração de um ato comum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da intenção na adoração, embora divirjam quanto à sua aplicação precisa em certos ritos específicos. Os exemplos citados ensinam que a mesma ação exterior tem uma recompensa diferente conforme o objetivo.
- Antes da oração, do jejum ou de outra forma de adoração, tenha conscientemente a intenção de agradar a Allah.
- Diante de escolhas importantes, pergunte a si mesmo qual objetivo está realmente buscando.
- Renove sua intenção quando perceber que a aprovação ou os benefícios das pessoas estão se sobrepondo à sua motivação.
Esta tradição de Umar ibn al-Khattab também afirma que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e cita a hijrah como exemplo.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Esta tradição sahih aparece imediatamente antes deste texto no Sunan an-Nasa’i e pertence à mesma série de tradições sobre a intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.