Sunan an-Nasa'i, hadith 77
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Comunicou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ e não encontraram água. Trouxeram-lhe então um recipiente, ele colocou a mão nele e eu vi a água jorrar de entre os seus dedos enquanto dizia:
«Vinde à purificação e à bênção de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso». Disse Al-A'mash: Relatou-me Salim ibn Abi Al-Ja'd, que disse: Perguntei a Jabir: «Quantos éreis naquele dia?». Ele respondeu: «Mil e quinhentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fez a água jorrar dos dedos do Profeta ﷺ para a purificação.
Um objeto no qual a água era guardada ou oferecida.
A preparação ritual com água, como a ablução menor antes da oração.
Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma prova de um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ: a água jorrou de seus dedos quando a comunidade precisou dela. As palavras convidam à purificação e lembram que a bênção e o sustento vêm de Allah. O episódio também mostra que os Companheiros foram testemunhas oculares e transmitiram seus detalhes com precisão.
- Mantenha água disponível para a ablução e ajude os outros quando precisarem.
- Reconheça que a pureza e todas as bênçãos vêm, em última instância, de Allah.
- Conte relatos religiosos com cuidado e diferencie o que sua fonte realmente menciona de suas próprias suposições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.