Sunan an-Nasa'i, hadith 78
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Thabit e Qatada, de Anas, que disse: Alguns companheiros do Profeta ﷺ procuraram água para a ablução, e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Algum de vós tem água?». Depois colocou a mão na água e disse: «Fazei a ablução em nome de Allah». Vi a água brotar por entre os seus dedos até que todos fizessem a ablução, até ao último deles. Thabit disse: Perguntei a Anas: «Quantos eram?», e ele respondeu: «Cerca de setenta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fez a água fluir entre os dedos do Profeta ﷺ para que os seus companheiros pudessem fazer a ablução.
A purificação ritual que os muçulmanos fazem como preparação para a oração.
Os sahaba: as pessoas que conheceram o Profeta ﷺ e acreditaram nele.
Os estudiosos clássicos consideram este episódio um milagre que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e um sinal da sua profecia. O relato mostra que, por meio de um milagre, foi disponibilizada água suficiente para a purificação ritual; isso não altera as regras comuns de purificação. As escolas jurídicas fundamentam as condições e os atos da ablução nas demais evidências do Alcorão e da Sunna.
- Faça a ablução com cuidado e comece mencionando Allah.
- Partilhe os recursos disponíveis com outras pessoas quando elas precisarem.
- Lembre-se de que os milagres acontecem pela vontade e pelo poder de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.