Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 833

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ficou gravemente enfermo, Bilal veio anunciá-lo para a oração, e ele disse:

«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Ela disse: «Eu disse: Ó Mensageiro de Allah! Abu Bakr é um homem de coração sensível e, quando ocupar o teu lugar, não conseguirá fazer com que as pessoas ouçam a sua voz; por que não ordenas a Umar?». Ele respondeu: «Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Então eu disse a Hafsah: «Dize-lhe tu», e ela lhe disse. Ele replicou: «Vós sois como as companheiras de Yusuf. Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Ela prosseguiu: «Assim, ordenaram a Abu Bakr que o fizesse. Quando ele iniciou a oração, o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu em si uma melhora —disse ela— e levantou-se amparado entre dois homens, com os pés arrastando pelo chão. Ao entrar na mesquita, Abu Bakr ouviu o seu ruído e fez menção de recuar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ fez-lhe um sinal indicando: “Permanece onde estás”. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ avançou até sentar-se à esquerda de Abu Bakr. Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ liderava a oração das pessoas sentado, enquanto Abu Bakr permanecia de pé seguindo o Mensageiro de Allah ﷺ, e as pessoas seguiam a oração de Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ designou Abu Bakr para conduzir a oração em congregação.

Contexto e motivo

O hadith descreve a doença final do Profeta ﷺ e sua designação de Abu Bakr para conduzir as pessoas na oração.

Explicação de palavras difíceis
Imam

Aquele que lidera a oração em congregação.

De temperamento sensível

Aqui: alguém de natureza sensível, que pode se comover profundamente.

As companheiras de Yusuf

Uma referência às mulheres da história de Yusuf que foram tomadas por fortes emoções; a expressão ressalta aqui que as mulheres continuaram repetindo o assunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ designou explicitamente Abu Bakr para conduzir as orações da comunidade durante sua doença. O episódio também mostra que, em certas circunstâncias, o imam pode rezar sentado e a congregação pode rezar atrás dele. Os juristas discutem as regras específicas para seguir um imam que reza sentado com base nesta e em outras narrações; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Para a oração em congregação, designe alguém capaz de conduzir bem os fiéis e que compreenda sua responsabilidade.
  2. Continue seguindo o imam e mantenha a ordem quando as circunstâncias mudarem durante a oração.
  3. Discuta divergências com respeito e retorne às orientações claras do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.