Sunan an-Nasa'i, hadith 834
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ " أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ " . فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ . فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا . فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ . قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ .
Informou-nos Al-Abbas ibn Abdil-Azim Al-Anbari, dizendo: Relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, dizendo: Relatou-nos Za'ida, de Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidullah ibn Abdullah, que disse: Entrei na presença de Aisha e disse:
«Você não me contaria sobre a doença do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ela respondeu: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ficou gravemente enfermo, perguntou: "As pessoas já rezaram?". Dissemos: "Não, elas estão esperando por você, ó Mensageiro de Allah ﷺ". Ele disse: "Coloquem água em uma bacia para mim". Fizemos isso e ele realizou o ghusl, depois tentou levantar-se, mas desmaiou. Ao recobrar a consciência, perguntou: "As pessoas já rezaram?". Dissemos: "Não, elas estão esperando por você, ó Mensageiro de Allah ﷺ". Ele disse: "Coloquem água em uma bacia para mim". Fizemos isso e ele realizou o ghusl, depois tentou levantar-se, mas desmaiou novamente. E pela terceira vez disse a mesma coisa». Ela acrescentou: «As pessoas estavam reunidas na mesquita aguardando o Mensageiro de Allah ﷺ para a oração do Isha. Então o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma mensagem a Abu Bakr dizendo: "Lidere as pessoas na oração". O mensageiro foi até ele e disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ ordena que você lidere as pessoas na oração". Abu Bakr era um homem de coração sensível, então disse: "Ó Umar, lidere você as pessoas na oração". Mas Umar respondeu: "Você tem mais direito a isso". Assim, Abu Bakr os liderou na oração durante aqueles dias. Posteriormente, quando o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu uma leve melhora, saiu amparado por dois homens, um dos quais era Al-Abbas, para a oração do Dhuhr. Quando Abu Bakr o viu, fez menção de recuar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ fez-lhe um gesto para que não recuasse. Ordenou aos dois homens que o sentassem ao lado de Abu Bakr. Abu Bakr continuou rezando em pé, as pessoas seguiam a oração de Abu Bakr e o Mensageiro de Allah ﷺ rezava sentado». Depois, entrei na presença de Ibn Abbas e disse: «Quer que eu lhe relate o que Aisha me contou sobre a doença do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim». Relatei-lhe e ele não negou nada disso, exceto que perguntou: «Ela lhe disse o nome do homem que estava com Al-Abbas?». Eu disse: «Não». Ele disse: «Era Ali, que Allah honre seu rosto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante sua doença, o Profeta ﷺ encarregou Abu Bakr de conduzir a comunidade na oração.
O relato descreve a grave doença do Profeta ﷺ. Quando ele não pôde conduzir as pessoas na oração, ordenou a Abu Bakr que assumisse a liderança; mais tarde, rezou sentado ao lado de Abu Bakr, que conduzia a oração de pé.
A ablução ritual completa do corpo.
A oração obrigatória da noite.
A oração obrigatória do meio-dia.
Os estudiosos concluem desta tradição que um imame pode nomear outra pessoa quando a doença o impede de conduzir a oração, e que Abu Bakr liderou as orações por ordem expressa do Profeta ﷺ. O episódio também é citado como fundamento para a oração em congregação quando o imame reza sentado e os fiéis permanecem de pé; os juristas discutem sua aplicação em conjunto com outras tradições sobre a postura do imame e da congregação durante a oração.
- Em caso de doença ou impedimento, nomeie com antecedência um substituto adequado para conduzir a oração em congregação.
- Siga o imame com disciplina e não permita que hesitações pessoais perturbem a adoração coletiva.
- Em caso de doença, considere a capacidade da pessoa e ajude-a a chegar à oração em segurança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.