Sunan an-Nasa'i, hadith 931
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Rifa'ah ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de seu tio paterno, Mu'adh ibn Rifa'ah ibn Rafi', de seu pai, que disse: Orei atrás do Profeta ﷺ e espirrei, então disse:
«Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yarda» (Todo louvor é para Allah, um louvor abundante, bom e abençoado, no qual há bênção e sobre o qual há bênção, como nosso Senhor ama e Se agrada). Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, virou-se e perguntou: «Quem foi que falou durante a oração?». Ninguém respondeu. Então ele perguntou pela segunda vez: «Quem foi que falou durante a oração?». Rifa'ah ibn Rafi' ibn Afra' disse: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah». Ele perguntou: «O que você disse?». Respondeu: «Eu disse: Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yarda». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja mão está minha alma, mais de trinta anjos se apressaram competindo para ver qual deles a levaria aos céus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um louvor sincero durante a oração atraiu a atenção de muitos anjos.
Louvor abundante.
Louvor bom e abençoado.
Os anjos apressaram-se para apresentar esse louvor.
Os estudiosos deduzem deste relato que louvar a Allah e fazer dhikr durante a oração é permitido, e que palavras apropriadas e sinceras têm grande valor. O Profeta ﷺ perguntou quais eram aquelas palavras para confirmá-las e ensiná-las. O hadith também esclarece que espirrar, por si só, não é motivo para interromper a oração; o louvor continuou dirigido a Allah.
- Use na oração palavras de louvor e recordação adequadas à adoração.
- Pronuncie o louvor com sinceridade e dirija sua intenção a Allah.
- Aprenda breves súplicas e louvores para usá-los com atenção durante a oração.
Este relato também trata de palavras de louvor proferidas durante a oração e, por isso, é um complemento tematicamente relacionado.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Este hadith aborda as fórmulas de oração do imã e da congregação, situando o louvor no contexto mais amplo da adoração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.