Sunan an-Nasa'i, hadith 932
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
Informou-nos Abdul-Hamid ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Makhlad, que disse: Relatou-nos Yunus ibn Abi Ishaq, de seu pai, de Abdul-Jabbar ibn Wa'il, de seu pai, que disse: Orei atrás do Mensageiro de Allah ﷺ e, quando ele pronunciou o takbir, levantou as mãos até a parte inferior das orelhas. Quando recitou:
«Não dos que incorreram em Tua ira nem dos extraviados», disse: «Amin», e eu o ouvi embora estivesse atrás dele. Disse também: O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu um homem dizer: «Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih» (Todo louvor é para Allah, louvor abundante, bom e abençoado). Quando o Profeta ﷺ concluiu sua oração com o salam, perguntou: «Quem proferiu essas palavras durante a oração?». O homem respondeu: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah, e não tive nenhuma má intenção com elas». O Profeta ﷺ disse: «Doze anjos apressaram-se em recebê-las e nada as impediu de chegar ao Trono».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um louvor sincero durante a oração foi acolhido por doze anjos.
Pronunciar «Allahu akbar» — «Allah é o Maior» — com que a oração começa.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende.»
Al-‘Arsh: o Trono de Allah, mencionado na tradição como o destino para onde o louvor ascende.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido louvar a Allah com palavras sinceras durante a oração, mesmo que elas não tenham sido transmitidas como uma fórmula fixa da oração, desde que sejam apropriadas e não a interrompam. O Profeta ﷺ aprovou o louvor e destacou o seu grande mérito. A tradição também relata que, ao iniciar a oração, ele ergueu as mãos e, depois de al-Fatiha, disse «Amém».
- Louvem a Allah com atenção e sinceridade; palavras breves de gratidão podem ter grande valor.
- Na oração, pronunciem apenas palavras que louvem a Allah ou sejam adequadas aos atos da oração.
- Aprendam o significado das fórmulas da oração para recitá-las com mais consciência.
Esta tradição sahih trata de dizer «Amém» na oração e complementa a primeira parte desta tradição.
Sunan an-Nasa'i · #879 (Sahih)Esta tradição sahih transmitida por Wa'il ibn Hujr também descreve a oração atrás do Profeta ﷺ e o erguer das mãos durante o takbir.
Sunan an-Nasa'i · #931 (Hasan)Esta tradição aborda o louvor e a recordação de Allah na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.