Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 960

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ata ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de Yazid ibn Khushayfa, de Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, de Ata' ibn Yasar, que lhe informou ter perguntado a Zayd ibn Thabit sobre a recitação junto ao imam. Ele respondeu:

«Não há recitação junto ao imam em nada». E afirmou que havia recitado perante o Mensageiro de Allah ﷺ: «Pela estrela quando declina», mas ele não se prostrou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Thabit disse que não se recita atrás do imam.

Explicação de palavras difíceis
Recitar atrás do imam

Recitar versículos do Alcorão enquanto outra pessoa dirige a oração em congregação.

Quando a estrela declina

As palavras iniciais da surata an-Najm (53:1).

Prostração

O ato de se inclinar até tocar o chão com a testa; aqui, refere-se à prostração feita após a recitação de um versículo de prostração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras de Zayd que, na oração em congregação, quem segue o imam escuta e não recita por conta própria atrás dele. Há divergências entre as escolas jurídicas sobre a recitação da surata al-Fatiha: a escola shafiita considera essa recitação obrigatória para quem segue o imam, enquanto estudiosos hanafitas, malikitas e hanbalitas consideram suficiente a recitação do imam, embora haja diferenças de detalhe sobre a oração silenciosa e a recitação em voz alta. O relato de que o Profeta ﷺ não se prostrou após a surata an-Najm mostra que essa prostração não era feita em todas as situações.

Lições para hoje
  1. Siga o imam com atenção e evite que sua própria recitação atrapalhe a escuta ou a tranquilidade da oração.
  2. Aprenda como sua escola jurídica orienta a recitação de al-Fatiha atrás do imam e aja de acordo com esse entendimento.
  3. Não transforme a prostração após um versículo de prostração numa prática fixa em todas as situações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.