Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 32

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

A narração

Texto árabe

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Tradução

Narrado por Abu Sa'id, Sa'd ibn Malik ibn Sinan al-Khudri (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se deve causar dano nem retribuir com dano». Hadith hasan, relatado por Ibn Majah [ver n.º 2341], ad-Daraqutni [n.º 4/228] e outros como hadith musnad. Também foi relatado por Malik [2/746] em «al-Muwatta», de Amr ibn Yahya, de seu pai, do Profeta ﷺ, na forma mursal, omitindo Abu Sa'id; e possui outras cadeias de narração que se reforçam mutuamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido causar dano e retribuir o dano com outro dano.

Explicação de palavras difíceis
darar

O dano ou prejuízo que alguém causa a outra pessoa.

dirar

Retribuir um dano causando outro ou prejudicar alguém deliberadamente mais uma vez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição um princípio abrangente: é preciso prevenir e remover os danos causados às pessoas; não são permitidos a justiça pelas próprias mãos nem a retaliação que provoque novos danos. Os juristas das quatro escolas sunitas aplicam esse princípio, entre outras áreas, aos direitos de vizinhança, à propriedade e à prevenção de incômodos. O dano deve ser removido dentro dos limites da lei islâmica e levando em conta os direitos de todas as pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Antes de agir, pense se suas palavras ou escolhas podem prejudicar alguém sem necessidade.
  2. Resolva conflitos sem se vingar nem agravar o dano.
  3. Comunique situações perigosas ou prejudiciais por meios adequados e justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.