Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 33

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

A narração

Texto árabe

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ [في"السنن" 10/252]، وَغَيْرُهُ هَكَذَا، وَبَعْضُهُ فِي "الصَّحِيحَيْنِ

Tradução

De Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se às pessoas fosse concedido tudo o que alegam, alguns homens reivindicariam injustamente os bens e o sangue de outros povos. Contudo, a prova cabe ao requerente, e o juramento cabe àquele que nega». Hadith hasan, narrado por Al-Baihaqi [em "As-Sunan" 10/252] e outros nesta forma, e parte dele encontra-se nos dois Sahih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem faz uma alegação deve apresentar provas; quem a nega deve prestar juramento.

Explicação de palavras difíceis
Demandante

Quem afirma que outra pessoa lhe deve algo ou violou um dos seus direitos.

Prova

Fundamento admissível que sustenta uma alegação numa disputa.

Juramento

Declaração solene em nome de Allah pela qual quem nega confirma a sua posição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição o princípio jurídico de que o demandante deve apresentar provas e que quem nega, quando o caso o exige, presta juramento. Isso protege as pessoas de alegações infundadas sobre os seus bens e direitos. Os procedimentos exatos e os tipos de prova admissíveis são desenvolvidos pelas escolas jurídicas; o juiz avalia a disputa segundo as regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém nem reivindique um direito sem fundamentar a sua alegação com provas.
  2. Numa disputa, registe cuidadosamente os factos e os documentos e deixe uma autoridade competente apreciar o caso.
  3. Leve o juramento a sério: nunca jure conscientemente para confirmar uma falsidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.