40 Hadith Nawawi, hadith 40
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
Narrado por Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Mensageiro de Allah ﷺ segurou-me pelo ombro e disse:
«Sê neste mundo como se fosses um estranho ou um viajante de passagem». E Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos) costumava dizer: «Quando chegar a noite, não esperes pela manhã; e quando chegar a manhã, não esperes pela noite. Aproveita a tua saúde antes que chegue a tua doença, e a tua vida antes que chegue a tua morte». [Relatado por Al-Bukhari]
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Viva com simplicidade, como um viajante, e aproveite o tempo antes da doença e da morte.
Alguém que não considera permanente o lar no lugar onde está hospedado.
Alguém que está temporariamente a caminho e não se apega a um único lugar de estadia.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com um estrangeiro ou viajante incentiva um apego moderado à vida mundana, e não a negligência do trabalho, da família ou das obrigações. Ibn Rajab ressalta que o crente deve aproveitar o seu tempo em obediência e boas ações, pois a saúde e a vida podem chegar ao fim. As palavras de Ibn Umar são um conselho prático para não adiar o bem que se pode fazer hoje.
- Não adie uma boa ação, a oração ou uma reconciliação se puder realizá-la hoje.
- Use sua saúde para a adoração, o cuidado com os outros e o trabalho útil antes que a doença o limite.
- Planeje o futuro, mas não viva como se seu tempo e suas oportunidades estivessem garantidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.