Jami at-Tirmidhi, hadith 1981
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, de Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando duas pessoas se insultam mutuamente, a responsabilidade pelo que dizem recai sobre quem começou, desde que o ofendido não exceda os limites». Neste capítulo também há narrações de Sa'd, Ibn Mas'ud e Abdullah ibn Mughaffal. Abu Isa disse: Este é um hadith hasan sahih.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem começa a troca de insultos carrega o pecado, desde que a outra pessoa não ultrapasse os limites.
A pessoa que primeiro proferiu insultos ou palavras ofensivas.
Ir além de uma resposta proporcional, por exemplo, insultar com mais gravidade ou envolver outras pessoas inocentes na discussão.
Os estudiosos entendem desta transmissão que quem inicia uma troca mútua de insultos carrega o pecado dos insultos que se seguem, desde que a pessoa ofendida permaneça dentro dos limites de uma resposta proporcional. Essa exceção não incentiva a revidar com insultos: perdoar e encerrar a briga é melhor. Quem ultrapassa os limites é responsável por esse excesso. Este princípio se aplica às quatro escolas jurídicas sunitas; a avaliação de cada caso depende do que foi dito e das circunstâncias.
- Não comece uma troca de insultos; exponha o conflito com calma, sem humilhar a outra pessoa.
- Não responda com insultos mais graves nem envolva familiares ou pessoas presentes na discussão.
- Interrompa a conversa quando a raiva aumentar e, se possível, escolha o perdão ou a mediação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.