Jami at-Tirmidhi, hadith 1982
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Narrou-nos Mahmud ibn Ghaylan, narrou-nos Abu Dawud al-Hafari, de Sufyan, de Ziyad ibn 'Ilaqah, que disse: Ouvi al-Mughirah ibn Shu'bah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não insulteis os mortos, pois magoareis os vivos». Abu Isa disse: Os companheiros de Sufyan divergiram quanto a este hadith; alguns o transmitiram tal como a narração de al-Hafari, enquanto outros o transmitiram de Sufyan, de Ziyad ibn 'Ilaqah, que disse: Ouvi um homem narrar na presença de al-Mughirah ibn Shu'bah algo semelhante sobre o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insultem os falecidos, pois isso magoa os seus familiares.
Dirigir ofensas a alguém, zombar dessa pessoa ou falar dela de outra forma humilhante.
Estas palavras podem causar sofrimento aos familiares e a outras pessoas queridas do falecido.
Os estudiosos concluem desta transmissão que os muçulmanos devem refrear a língua e não insultar os falecidos, pois isso pode causar tristeza e conflitos entre os vivos. Este aviso não significa que nunca se possa mencionar erros do passado: uma análise objetiva com um propósito legítimo, como alertar contra ideias prejudiciais, é diferente de insultar e depreciar. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, em seus princípios gerais, a importância de evitar insultos injustos e proteger a honra; o contexto e o propósito da fala também são relevantes.
- Falem dos falecidos com respeito, mesmo quando desaprovam as suas ações.
- Pensem antes de publicar algo online sobre uma pessoa falecida; os familiares podem ler as suas palavras.
- Se precisarem discutir erros com um propósito útil, façam-no de forma objetiva, sem zombaria nem insultos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.