Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2003

Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Qabisa ibn al-Laith al-Kufi, de Mutarrif, de Ata, de Umm ad-Darda, de Abu ad-Darda, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Não há nada que seja colocado na Balança mais pesado do que o bom caráter. Em verdade, aquele que possui bom caráter alcançará com ele o grau daquele que jejua e ora». Disse Abu Isa: Este é um hadith gharib por esta via de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O bom caráter tem grande peso na Balança e eleva à posição dos que jejuam e oram.

Explicação de palavras difíceis
a Balança

A Balança divina na qual as ações serão pesadas no Dia do Juízo.

bom caráter

Uma postura de sinceridade, paciência, gentileza e respeito para com os outros.

posição

Uma posição elevada e recompensa junto a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a boa conduta tem uma grande recompensa e pode elevar o servo à posição de quem jejua e ora muito. Isso não torna a adoração voluntária desnecessária: o hadith ressalta justamente que adoração e boa conduta devem caminhar juntas. As quatro escolas jurídicas reconhecem a importância das boas maneiras, enquanto as regras jurídicas específicas dependem do ato em questão e das provas relativas a ele.

Lições para hoje
  1. Hoje, fale com gentileza de forma consciente, mesmo quando discordar de algo.
  2. Trate familiares, vizinhos e colegas com paciência e respeito; até as pequenas boas ações contam.
  3. Una à oração e ao jejum a honestidade e a delicadeza, evitando palavras que magoem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.