Jami at-Tirmidhi, hadith 2003
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Qabisa ibn al-Laith al-Kufi, de Mutarrif, de Ata, de Umm ad-Darda, de Abu ad-Darda, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Não há nada que seja colocado na Balança mais pesado do que o bom caráter. Em verdade, aquele que possui bom caráter alcançará com ele o grau daquele que jejua e ora». Disse Abu Isa: Este é um hadith gharib por esta via de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O bom caráter tem grande peso na Balança e eleva à posição dos que jejuam e oram.
A Balança divina na qual as ações serão pesadas no Dia do Juízo.
Uma postura de sinceridade, paciência, gentileza e respeito para com os outros.
Uma posição elevada e recompensa junto a Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que a boa conduta tem uma grande recompensa e pode elevar o servo à posição de quem jejua e ora muito. Isso não torna a adoração voluntária desnecessária: o hadith ressalta justamente que adoração e boa conduta devem caminhar juntas. As quatro escolas jurídicas reconhecem a importância das boas maneiras, enquanto as regras jurídicas específicas dependem do ato em questão e das provas relativas a ele.
- Hoje, fale com gentileza de forma consciente, mesmo quando discordar de algo.
- Trate familiares, vizinhos e colegas com paciência e respeito; até as pequenas boas ações contam.
- Una à oração e ao jejum a honestidade e a delicadeza, evitando palavras que magoem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.