Jami at-Tirmidhi, hadith 2002
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr ibn Dinar, de Ibn Abi Mulayka, de Yala ibn Mamlak, de Umm ad-Darda, de Abu ad-Darda, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há nada mais pesado na balança do crente no Dia da Ressurreição do que o bom caráter; e certamente Allah detesta o obsceno e o vulgar». Disse Abu Isa: Sobre este assunto também há narrações de Aisha, Abu Huraira, Anas e Usama ibn Sharik. Este é um hadith hasan sahih.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O bom caráter tem grande valor, e Allah desaprova a linguagem obscena e grosseira.
A balança do Dia da Ressurreição na qual as ações serão pesadas.
Uma disposição de sinceridade, paciência, gentileza e respeito no trato com os outros.
Linguagem ou comportamento ofensivo, indecente ou desagradável.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o bom caráter tem uma grande recompensa e é uma parte essencial da prática da fé. A advertência contra a linguagem grosseira e obscena mostra que a fé também deve se manifestar na maneira como alguém fala e trata os outros. As quatro escolas jurídicas sunitas também ressaltam a importância de evitar insultos e palavras prejudiciais; este hadith deixa claro que tais maneiras são moralmente condenáveis.
- Fale com os outros com respeito e evite xingamentos, mesmo quando estiver com raiva.
- Pratique diariamente a paciência, a gentileza e a honestidade no trato com a família e com os outros.
- Antes de dizer algo, pense se suas palavras podem magoar alguém ou ofendê-lo sem necessidade.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também trata do bom caráter e complementa diretamente o valor que este hadith lhe atribui.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Esta transmissão aborda qualidades relacionadas e ajuda a situar a importância de uma conduta virtuosa no trato com os outros.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)O conselho de não se irritar favorece o autocontrole, um aspecto importante do bom caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.