Jami at-Tirmidhi, hadith 2011
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Qurra ibn Khalid, de Abu Jamra, de Ibn Abbas: Que o Profeta ﷺ disse a Ashajj Abd al-Qays:
«Por certo, há em ti duas qualidades que Allah ama: a clemência e a ponderação». Disse Abu Isa: Este é um hadith hasan sahih gharib. E sobre este assunto, há também uma narração de Al-Ashajj al-Asari.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a gentileza e agir com ponderação.
Manter a calma e o autocontrole, mesmo quando alguém nos irrita ou nos trata mal.
Não reagir precipitadamente, mas primeiro refletir e avaliar as consequências das próprias ações.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ mencionou a Al-Ashajj duas qualidades louváveis e deixou claro que Allah gosta delas. A gentileza ajuda a conter a raiva e a aspereza; a ponderação evita palavras e atitudes impulsivas. São virtudes que se manifestam na adoração e na convivência com os outros, sem que ponderar signifique ser negligente.
- Quando sentir raiva, espere um pouco antes de responder ou enviar uma mensagem.
- Aponte com calma o erro de alguém e concentre-se na correção, não na humilhação.
- Antes de tomar uma decisão, pense nas consequências para você e para as pessoas ao seu redor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.