Jami at-Tirmidhi, hadith 2012
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Narrou-nos Abu Mus'ab al-Madani, narrou-nos Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A serenidade provém de Allah e a pressa provém do Shaitan». Disse Abu Isa: Este é um hadith gharib. Alguns estudiosos do hadith questionaram Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl e o consideraram fraco devido à sua memória. E al-Ashajj ibn Abdul-Qais, cujo nome é al-Mundhir ibn A'idh.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Agir com ponderação é elogiado, enquanto se desaconselham decisões precipitadas.
Examinar a questão com calma e agir somente depois de avaliá-la bem.
Agir precipitadamente, sem reflexão ou cuidado suficientes.
Um hadith com uma via de transmissão incomum, por exemplo, conhecido em determinado ponto apenas por meio de um narrador.
At-Tirmidhi classifica a transmissão como gharib e informa que estudiosos de hadith criticaram a memória de Abd al-Muhaymin ibn Abbas; por isso, ela foi considerada fraca. O incentivo à ponderação está de acordo com a virtude islâmica mais ampla da gentileza e da brandura, mas essa cadeia fraca não constitui, por si só, uma prova jurídica vinculante. Os estudiosos avaliam conselhos desse tipo à luz de textos mais fortes e dos princípios gerais da lei islâmica.
- Antes de uma decisão importante, reserve tempo para ponderar cuidadosamente os fatos, as consequências e os conselhos.
- Quando as emoções se exaltarem, adie a resposta até conseguir falar e agir com calma.
- Aja sem demora desnecessária quando um dever ou uma emergência exigir ação imediata.
O Profeta ﷺ diz que Allah é gentil e ama a gentileza. Esse texto autêntico sustenta o valor geral de agir com calma e cuidado.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Esta transmissão sobre a gentileza está tematicamente relacionada a evitar a precipitação, mas a transmissão sahih escolhida aqui é uma prova mais forte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.