Capítulos sobre Boas Maneiras · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2829

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Capítulos sobre Boas Maneiras
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Munkar

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, narrou-nos Sufyan, de Ibn Yuda'an e Yahya ibn Sa'id, que ouviram Sa'id ibn Al-Musayyib dizer: Disse Ali:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não mencionou seu pai e sua mãe por ninguém, exceto por Sa'd ibn Abi Waqqas. No dia de Uhud, disse-lhe: 'Atira, que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti!'. E disse-lhe também: 'Atira, ó jovem valente!'. Neste capítulo há também narrações de Az-Zubair e Jabir. Abu Isa disse: Este é um hadith hasan sahih. E foi transmitido por mais de uma via de Ali.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou Saʿd por sua coragem no tiro com arco em Uhud.

Explicação de palavras difíceis
Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti

Expressão de grande estima e incentivo; não significa que um resgate seja pago literalmente.

Uhud

A montanha perto de Medina onde ocorreu uma batalha durante a vida do Profeta ﷺ.

jovem herói

Forma de tratamento encorajadora que elogia a força e a habilidade de Saʿd.

O que os estudiosos extraem dela

Esta tradição é citada para ilustrar a estima especial que, segundo seu texto, o Profeta ﷺ demonstrou por Saʿd ibn Abi Waqqas. Por ser classificada como muito fraca, não pode, por si só, servir de prova para estabelecer uma obrigação ou proibição religiosa. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam essas normas em provas confiáveis para esse fim; este texto, por si só, não estabelece nenhuma regra específica.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço quando alguém se dedica com coragem e competência a uma boa causa.
  2. Tenha coragem em circunstâncias difíceis e, ao mesmo tempo, aja com prudência.
  3. Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de usá-la para fundamentar uma norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.