Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2880

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos 'Abd al-'Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«No dia de Uhud, quando as pessoas fugiram e abandonaram o Profeta ﷺ, vi 'Aisha bint Abi Bakr e Umm Sulaim com suas vestes arregaçadas, de modo que se viam as pulseiras em seus tornozelos, carregando odres de água sobre as costas. Elas derramavam a água na boca dos combatentes, depois retornavam para encher novamente os odres e voltavam outra vez para dessedentar o povo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha e Umm Sulaym socorreram os feridos de Uhud levando-lhes água.

Contexto e motivo

O hadith menciona a batalha de Uhud e descreve como Aisha bint Abi Bakr e Umm Sulaym levavam água às pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma batalha perto de Medina entre os muçulmanos e os coraixitas.

odres de água

Recipientes portáteis usados para transportar água.

tornozeleiras

Adornos usados em volta dos tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, numa situação de guerra, as mulheres podiam prestar serviços de apoio, como distribuir água e ajudar os feridos. A tradição descreve a sua atuação concreta, mas, por si só, não constitui um apelo geral à participação em combates. Também mostra que a ajuda prática e o cuidado das pessoas em necessidade são formas valiosas de serviço.

Lições para hoje
  1. Ajudem quem está em necessidade com recursos concretos, como água, alimentos ou transporte.
  2. Em tempos de crise, procurem uma tarefa útil que se adapte às suas capacidades e circunstâncias.
  3. Valorizem o cuidado e o apoio como contribuições significativas para o bem-estar da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.