Livro do Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 855

Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Hajj
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abd Allah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَيَرْفَعُ الرَّجُلُ يَدَيْهِ إِذَا رَأَى الْبَيْتَ فَقَالَ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفَكُنَّا نَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَفْعُ الْيَدَيْنِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الْبَيْتِ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ ‏.‏ وَأَبُو قَزَعَةَ اسْمُهُ سُوَيْدُ بْنُ حُجَيْرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yusuf ibn Isa, narrou-nos Waki', narrou-nos Shu'ba, de Abu Qaza'a al-Bahili, de Al-Muhajir al-Makki, que disse: Foi perguntado a Jabir ibn Abdullah se o homem deve levantar as mãos ao avistar a Casa (a Ka'bah), e ele respondeu:

«Realizamos o Hajj com o Profeta ﷺ, por acaso fazíamos isso?». Disse Abu Isa: O levantamento das mãos ao avistar a Casa só conhecemos através do hadith de Shu'ba, de Abu Qaza'a. E o nome de Abu Qaza'a é Suwayd ibn Hujayr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração pergunta se se devem erguer as mãos ao ver a Caaba.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

Uma designação da Caaba, em Meca.

Erguer as mãos

Levantar as mãos como gesto durante uma súplica.

O que os estudiosos extraem dela

A narração afirma que Jabir não conhecia qualquer hábito do Profeta ﷺ de erguer as mãos ao ver a Caaba. Como a cadeia é fraca, os juristas não extraem dela uma obrigação ou proibição vinculativa. As escolas jurídicas discutem súplicas e gestos junto à Caaba com base em provas mais abrangentes; não há consenso de que erguer as mãos ao vê-la pela primeira vez seja uma sunnah estabelecida. Os ritos da peregrinação são determinados com base em narrações mais sólidas.

Lições para hoje
  1. Não considere erguer as mãos ao ver a Caaba uma parte obrigatória do hajj.
  2. Na peregrinação, siga os ritos confirmados por narrações sólidas.
  3. Faça uma súplica pessoal ao ver a Caaba, sem apresentar um gesto não confirmado como sunnah estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.