Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1003

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Amr ibn Dinar

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhii-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Musa al-Balkhi, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, m-a informat Ibn Juraij, ne-a informat Amr ibn Dinar, că Abu Ma'bad, clientul lui Ibn Abbas, l-a informat că Ibn Abbas i-a spus că ridicarea vocii pentru pomenirea lui Allah atunci când oamenii se retrăgeau de la rugăciunea obligatorie era un obicei pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Și Ibn Abbas a spus:

„Știam prin aceasta când ei terminau rugăciunea și auzeam acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În vremea Profetului ﷺ, după rugăciunea obligatorie, dhikr-ul era rostit împreună și cu voce audibilă.

Explicarea termenilor dificili
Dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte de laudă, precum tasbih și tahmid.

Rugăciune obligatorie

Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice pe care fiecare musulman trebuie să le împlinească în condițiile prevăzute.

A ridica vocea

A rosti dhikr-ul astfel încât să fie auzit; textul nu precizează un volum fix sau o formulă anume.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care imam al-Shafi‘i, discută această relatare împreună cu alte relatări despre dhikr după rugăciune. Ei o consideră o dovadă că dhikr-ul rostit cu voce audibilă după rugăciunea obligatorie este permis și că această practică exista în vremea Profetului ﷺ. Totuși, relatarea nu impune rostirea permanentă a dhikr-ului cu voce tare: alte texte și situația concretă determină modul în care se face dhikr-ul, fără a-i deranja pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea obligatorie, rezervă timp pentru dhikr și învață formulele cunoscute de laudă și rugăciunile de invocare.
  2. Rostește uneori dhikr-ul cu voce audibilă când este potrivit, dar ține cont de cei care se roagă, citesc sau au nevoie de liniște.
  3. Urmează practica transmisă fără a transforma un anumit nivel al vocii într-o obligație pentru toată lumea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.