Sunan Abi Dawud, hadithul 1004
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ " . قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, mi-a relatat Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, ne-a relatat al-Awza'i, de la Qurra ibn Abd ar-Rahman, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Scurtarea salutului este sunnah.” 'Isa a spus: Ibn al-Mubarak mi-a interzis să raportez acest hadith ca fiind o declarație directă a Profetului ﷺ. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Abu 'Umar 'Isa ibn Yunus al-Fakhuri ar-Ramli spunând: Când al-Firyabi s-a întors din Mecca, a încetat să mai relateze acest hadith ca atribuit Profetului ﷺ. El a spus: Ahmad ibn Hanbal i-a interzis să-l raporteze ca venind direct de la Profet ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează scurtarea salamului de încheiere ca fiind o sunnah.
Salutul de pace cu care se încheie rugăciunea.
A rosti salutul pe scurt, fără prelungire inutilă.
O practică transmisă sau o îndrumare a Profetului ﷺ.
Observațiile din relatare arată că savanții erau atenți când atribuiau în mod direct relatări Profetului ﷺ. Deoarece acest lanț a fost evaluat ca slab, juriștii nu îl folosesc ca dovadă de sine stătătoare pentru o regulă obligatorie privind formularea salamului. Relatarea Sahih din Abu Dawud 1002 confirmă că salam încheie rugăciunea; acest text, în sine, nu dovedește că o anumită formulă scurtă este obligatorie.
- Încheie rugăciunea cu salam, așa cum este confirmat de relatarea Sahih.
- Nu atribui o afirmație Profetului ﷺ fără o bază de încredere.
- Rostește salam cu grijă și claritate; această relatare slabă nu face obligatorie o anumită formulă scurtă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.