Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1009

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ayyub, de la Muhammad, cu lanțul său de transmitere – iar hadith-ul lui Hammad este mai complet – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat”; nu a spus „ne-a condus în rugăciune” și nici „au făcut un semn”. El a spus: „Oamenii au zis: Da”. Apoi a spus: „S-a ridicat” – fără să menționeze „a rostit takbir-ul” – apoi a rostit takbir-ul și s-a prosternat ca de obicei sau mai mult timp. Apoi s-a ridicat.” Naratorul a încheiat relatarea aici, fără să menționeze ce a urmat și fără să spună „au făcut un semn”, cu excepția lui Hammad ibn Zaid. Abu Dawud a spus: „Toți cei care au transmis acest hadith nu au menționat cuvintele «apoi a rostit takbir-ul» și nici «s-a întors».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea compară versiunile relatării despre rugăciune și discută diferențele dintre ele.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare una de la alta.

takbir

Rostirea expresiei Allahu akbar, „Allah este Cel mai mare”.

sujud

Prosternarea în rugăciune, când fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Atunci când evaluează o relatare despre rugăciune, savanții țin seama atât de fiabilitatea transmițătorilor, cât și de diferențele dintre versiunile lor. Abu Dawud distinge aici în mod explicit versiunea mai amplă a lui Hammad ibn Zayd de formulările pe care ceilalți transmițători nu le menționează. Prin urmare, concluziile juridice referitoare la gesturile rugăciunii trebuie analizate împreună cu celelalte relatări despre același eveniment, inclusiv cu relatările conexe din acest context al rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi o chestiune legată de rugăciune, compară mai multe versiuni autentice ale relatărilor.
  2. Deosebește ceea ce un transmițător menționează explicit de ceea ce lipsește din versiunea sa.
  3. Învață cu atenție gesturile rugăciunii și bazează-ți practica pe cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.