Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1008

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în una dintre rugăciunile de seară – Dhuhr sau Asr – și s-a rugat cu noi două rak'ah-uri, apoi a făcut salutul. Apoi s-a ridicat și s-a îndreptat spre o bucată de lemn din fața moscheii, punându-și mâinile pe ea, una peste alta, iar pe fața sa se citea mânia. Atunci oamenii au ieșit în grabă spunând:

„Rugăciunea a fost scurtată! Rugăciunea a fost scurtată!” Printre oameni se aflau Abu Bakr și Umar, dar le-a fost teamă să-i vorbească. Atunci s-a ridicat un bărbat pe care Mesagerul lui Allah ﷺ îl numea Dhu al-Yadain (Cel cu două brațe) și a spus: „O, Mesager al lui Allah, ai uitat sau rugăciunea a fost scurtată?” El a răspuns: „Nu am uitat și nici rugăciunea nu a fost scurtată.” Bărbatul a insistat: „Ba da, ai uitat, O, Mesager al lui Allah!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors către oameni și a întrebat: „A spus drept Dhu al-Yadain?” Ei au făcut semn că da. Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors la locul său, a completat cele două rak'ah-uri rămase și a făcut salutul. Apoi a rostit takbir-ul și s-a prosternat ca de obicei sau chiar mai mult, apoi și-a ridicat capul și a rostit takbir-ul. Din nou a rostit takbir-ul și s-a prosternat ca de obicei sau chiar mai mult, apoi și-a ridicat capul și a rostit takbir-ul. Narratorul Muhammad a fost întrebat dacă a făcut salutul în timpul prosternării de uitare, iar el a răspuns: „Nu am reținut acest lucru de la Abu Huraira, dar am fost informat că Imran ibn Husain a spus: «Apoi a făcut salutul».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă se uită rakaʿāt, imamului îi revine să completeze rugăciunea și să facă prosternările pentru uitare.

Context și împrejurări

În timpul rugăciunii de la amiază, Profetul ﷺ a rostit taslīm-ul după două rakaʿāt. Când Dhu al-Yadain i-a atras atenția, iar cei prezenți au confirmat, el a completat rakaʿāt-urile rămase și a făcut prosternările pentru uitare.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿāt

Unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

sujūd al-sahw

Prosternările făcute în urma unei greșeli sau a unei uitări în timpul rugăciunii.

takbīr

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după o greșeală, imamului îi revine să asculte indicațiile de încredere ale celor prezenți și să completeze rugăciunea când se constată că lipsesc rakaʿāt. Relatarea menționează două prosternări pentru uitare; juriștii discută, pe baza mai multor texte, dacă acestea se fac înainte sau după taslīm. Școlile juridice diferă în privința momentului exact și a modului de tratare a diverselor tipuri de greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală evidentă în timpul rugăciunii în congregație, atrage-i atenția imamului cu respect și la momentul potrivit.
  2. După o întrerupere, verifică cu calm câte rakaʿāt au fost făcute și urmează indicațiile imamului pentru completarea rugăciunii.
  3. Învață regulile sujūd al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi, deoarece învățații diferă în privința modului exact de efectuare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.