Sunan Abi Dawud, hadithul 1010
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ . وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا . وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr — adică ibn al-Mufaddal — ne-a relatat Salama — adică ibn Alqama — de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciune.” Apoi a relatat întreg conținutul transmis de Hammad, până la spusele sale: „Am fost informat că Imran ibn Husain a spus: «Apoi a rostit salutul.»” Naratorul a zis: „Am întrebat: «Dar despre Tashahhud?» El a răspuns: «Nu am auzit nimic despre Tashahhud, dar îmi place mai mult ca cineva să recite Tashahhud-ul.»” Această versiune nu menționează numele celui pe care îl numea Dhu al-Yadain, nici cuvintele „au făcut un semn”, nici mențiunea despre mânie. Iar relatarea lui Hammad de la Ayyub este mai completă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea compară versiunile povestirii despre o greșeală făcută în timpul rugăciunii.
Mărturisirea de credință rostită în poziția șezând în timpul rugăciunii.
O poreclă care apare într-o altă versiune a povestirii; această relatare nu o menționează.
Salutul final de pace cu care se încheie rugăciunea.
Transmițătorul clarifică faptul că versiunea sa nu cuprinde toate detaliile versiunii transmise prin Hammad: lipsesc, printre altele, porecla Dhu al-Yadain, un gest al mâinii și menționarea mâniei. Întrebat despre tashahhud, el spune că nu a auzit nimic despre acesta, dar consideră că este recomandabil să fie rostit. Învățații pot deduce de aici că diferențele de detaliu dintre versiunile relatărilor trebuie consemnate cu grijă și nu trebuie considerate contradicții fără dovezi. Textul, în sine, nu oferă o prezentare completă a regulilor pentru îndreptarea unei greșeli în rugăciune.
- Compară cu atenție versiunile relatărilor și nu atribui unui text detalii care lipsesc din el.
- Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii cu privire la o acțiune, întreabă un specialist despre regulile aplicabile.
Această relatare sahih redă versiunea transmisă prin Hammad ibn Zayd și Ayyub, care, potrivit textului de față, este mai completă.
Sunan Abi Dawud · #1009 (Sahih)Și această versiune sahih se referă la rugăciunea în care Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut o greșeală și este comparată cu versiunea mai completă transmisă prin Hammad.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.