Sunan Abi Dawud, hadithul 1015
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Asadi-a relatat lui Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
Ne-a relatat Ismail ibn Asad, ne-a informat Shababa, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ s-a ridicat după două rak'ah dintr-o rugăciune obligatorie, iar un bărbat i-a spus:
„O, Mesager al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea sau ai uitat?” El a răspuns: „Nu am făcut nimic din toate acestea.” Oamenii au spus: „Ba da, ai făcut aceasta, o, Mesager al lui Allah!” Atunci el a mai efectuat alte două rak'ah, apoi a încheiat rugăciunea fără a face cele două prosternări de compensare. Abu Dawud a spus: Această relatare a fost transmisă și de Dawud ibn al-Husain, de la Abu Sufyan, mawla lui Ibn Abi Ahmad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu același context, adăugând: „Apoi a făcut două prosternări stând așezat, după salutul final (taslim).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce a scurtat rugăciunea din uitare, Profetul ﷺ a continuat-o până la capăt.
Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.
Două prosternări făcute din cauza unei greșeli sau a uitării în timpul rugăciunii.
Salutul final de pace prin care un musulman încheie rugăciunea.
Învățații deduc de aici că un imam care încheie din greșeală rugăciunea după două raka'at o poate relua când greșeala este observată și cei prezenți, de încredere, îi atrag atenția. Calea suplimentară de transmitere menționează două prosternări după salam; juriștii discută, pe baza unor relatări diferite, când prosternările trebuie făcute înainte de salam și când după acesta. Cele patru școli juridice sunnite recunosc sujood al-sahw, dar diferă în privința detaliilor practice și a aplicării sale la diferite tipuri de greșeli.
- Atrage-i atenția imamului asupra unei greșeli evidente cu calm și respect.
- Cine observă că o rugăciune obligatorie s-a încheiat prea devreme trebuie să completeze raka'at lipsă și să respecte regulile sujood al-sahw.
- Învață regulile rugăciunii tale pentru situațiile de îndoială și cere lămuriri unui învățat de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.